Los especialistas de Beltran Agency se encargan de la traducción de informes médicos, instrucciones de equipos, protocolos clínicos y documentación farmacéutica. Nuestros traductores tienen formación médica y experiencia con terminología de WHO, EMA y estándares nacionales. Cada traducción pasa por verificación doble: lingüística y médica, garantizando la seguridad del paciente y el cumplimiento de requisitos internacionales de salud.
Se requiere la traducción de una ley de inspección de cumplimiento corporativo cuando se trabaja con auditores, inversores y asesores legales extranjeros para confirmar procesos internos legales y demostrar la conformidad con los estándares regulatorios internacionales.
Se requiere la traducción de las conclusiones del examen inmunohematológico del donante para confirmar la compatibilidad sanguínea, garantizar el uso correcto de los datos médicos y transferir los resultados de laboratorio entre clínicas e instituciones sanitarias internacionales.
La traducción del dictamen del examen sustantivo de una solicitud de patente es necesaria para comprender las conclusiones oficiales, evaluar el cumplimiento de los criterios de patentabilidad y preparar una respuesta razonada durante el trámite internacional de patentes.
Se requiere la traducción de un formulario de notificación de reacciones adversas a medicamentos para su presentación a reguladores extranjeros, evaluación de seguridad de medicamentos e inclusión precisa de datos en sistemas internacionales de notificación y farmacovigilancia.
La traducción del diagrama de cableado eléctrico de un ascensor es necesaria para la correcta instalación, puesta en servicio y mantenimiento de equipos fabricados en el extranjero, así como para el examen técnico, la certificación y la aprobación por parte de las autoridades reguladoras.
La traducción de una decisión de un tribunal arbitral sobre una reclamación es necesaria para uso oficial fuera del país emisor, presentación ante autoridades, bancos y para llevar a cabo litigios internacionales y procedimientos legales comerciales de manera adecuada.