Перевод определения суда апелляционной инстанции необходим для точного понимания правовых выводов, процессуальных последствий и мотивировочной части акта при использовании документа в международных спорах и правовых процедурах.
Определение суда апелляционной инстанции представляет собой процессуальный судебный акт, в котором излагаются выводы по результатам пересмотра решения нижестоящего суда. Перевод такого документа требует высокой точности, поскольку в нем содержатся ссылки на нормы права, аргументы сторон, оценка доказательств и процессуальные последствия для участников дела. Ошибки при переводе могут привести к неверному толкованию судебной позиции или правового статуса сторон. Профессиональный перевод обеспечивает корректную передачу терминологии, структуры судебного акта и логики правового обоснования, что особенно важно при подаче документов в иностранные суды, международные арбитражи или при взаимодействии с зарубежными юристами.
| Оригинал | Перевод |
| The appellate court, having reviewed the case materials and the arguments presented, finds that the lower court correctly applied substantive law. The panel notes that procedural requirements were observed and no grounds exist for overturning the decision. The appeal is therefore dismissed, and the original judgment remains in force. This ruling shall enter into legal effect upon issuance and may be further challenged only in accordance with statutory cassation procedures established by applicable law. | Апелляционный суд, рассмотрев материалы дела и доводы сторон, приходит к выводу, что суд первой инстанции правильно применил нормы материального права. Коллегия отмечает соблюдение процессуальных требований и отсутствие оснований для отмены решения. В связи с этим апелляционная жалоба подлежит отклонению, а судебный акт остается в силе. Настоящее определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано только в кассационном порядке. |