Пераклад вызначэння суда апеляцыйнай інстанцыі неабходны для дакладнага разумення прававых высноў, працэсуальных наступстваў і матывацыйнай часткі акта пры выкарыстанні дакумента ў міжнародных спрэчках.
Вызначэнне суда апеляцыйнай інстанцыі з’яўляецца працэсуальным судовым актам, у якім выкладаюцца высновы па выніках перагляду рашэння суда ніжэйшай інстанцыі. Пераклад такога дакумента патрабуе высокай дакладнасці, бо ён утрымлівае спасылкі на нормы права, пазіцыі бакоў і ацэнку доказаў. Прафесійны пераклад забяспечвае карэктную перадачу юрыдычнай тэрміналогіі, структуры акта і логікі прававых высноў, што мае істотнае значэнне пры міжнародным выкарыстанні.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The appellate court, having reviewed the case materials and the arguments presented, finds that the lower court correctly applied substantive law. The panel notes that procedural requirements were observed and no grounds exist for overturning the decision. The appeal is therefore dismissed, and the original judgment remains in force. This ruling shall enter into legal effect upon issuance and may be further challenged only in accordance with statutory cassation procedures established by applicable law. | Апеляцыйны суд, разгледзеўшы матэрыялы справы і довады бакоў, прыходзіць да высновы, што суд першай інстанцыі правільна ўжыў нормы матэрыяльнага права. Калегія адзначае выкананне працэсуальных патрабаванняў і адсутнасць падстаў для адмены рашэння. Апеляцыйная скарга адхіляецца, а судовы акт застаецца ў сіле і ўступае ў законную сілу з моманту вынясення. |