Traduzimos decisões judiciais, ordens de execução, documentos notariais e protocolos de investigação para uso em tribunais internacionais. Nossos advogados-tradutores conhecem a legislação processual de diferentes jurisdições e garantem validade jurídica de documentos na Rússia, Bielorrússia e UE. As traduções são complementadas com certificação juramentada para apresentação oficial às autoridades estatais.
A tradução do relatório legal de autorização de patente garante uma compreensão precisa do estatuto jurídico da tecnologia, identificação de potenciais infrações e conformidade com os regulamentos, o que é crucial para a proteção da propriedade intelectual e o planeamento da produção.
A tradução do manual de configuração dos manipuladores robóticos industriais garante uma compreensão precisa das sequências de operação, parâmetros técnicos e regulamentos de segurança, o que é fundamental para uma operação eficiente e prevenção de acidentes em ambientes de fabricação.
A tradução de um acordo de fornecimento de equipamento médico garante uma representação precisa dos termos do contrato, das obrigações das partes e dos prazos de entrega, o que é fundamental para a cooperação internacional e para a prevenção de disputas legais entre contrapartes.
A tradução de um laudo de ressonância magnética é necessária para transmitir com precisão dados diagnósticos, descrições anatômicas e conclusões médicas, possibilitando o uso correto do documento durante tratamento no exterior e consulta com médicos especialistas estrangeiros.
A tradução de um relatório de teste de comissionamento do gerador de turbina é necessária para transmitir com precisão os parâmetros técnicos, as condições de inicialização e os resultados da inspeção, garantindo a operação adequada do equipamento e a aceitação oficial em instalações industriais estrangeiras.
A tradução de um acordo de resolução de litígios antes do julgamento é necessária para uma compreensão precisa dos termos do compromisso, das obrigações das partes e das consequências jurídicas, permitindo a utilização adequada do documento na prática internacional e nas negociações com homólogos estrangeiros.