Beltran Agency Spezialisten übersetzen medizinische Berichte, Geräteanweisungen, klinische Protokolle und pharmazeutische Dokumentation. Unsere Übersetzer haben medizinische Ausbildung und Erfahrung mit WHO-, EMA- und nationalen Standards-Terminologie. Jede Übersetzung durchläuft doppelte Überprüfung: sprachlich und medizinisch, um Patientensicherheit und Einhaltung internationaler Gesundheitsanforderungen zu gewährleisten.
Bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Wirtschaftsprüfern, Investoren und Rechtsberatern ist die Übersetzung eines Unternehmens-Compliance-Inspektionsgesetzes erforderlich, um rechtmäßige interne Prozesse zu bestätigen und die Konformität mit internationalen Regulierungsstandards nachzuweisen.
Die Übersetzung eines immunhämatologischen Spenderuntersuchungsergebnisses ist erforderlich, um die Blutkompatibilität zu bestätigen, die korrekte Verwendung medizinischer Daten sicherzustellen und Laborergebnisse zwischen Kliniken und internationalen Gesundheitseinrichtungen zu übertragen.
Die Übersetzung des Gutachtens zur materiellen Prüfung einer Patentanmeldung ist erforderlich, um offizielle Schlussfolgerungen zu verstehen, die Einhaltung der Patentierbarkeitskriterien zu beurteilen und eine begründete Antwort während der internationalen Patentverfolgung vorzubereiten.
Die Übersetzung eines Formulars zur Meldung unerwünschter Arzneimittelwirkungen ist für die Einreichung bei ausländischen Aufsichtsbehörden, die Sicherheitsbewertung von Arzneimitteln und die genaue Einbeziehung von Daten in internationale Pharmakovigilanz- und Meldesysteme erforderlich.
Die Übersetzung eines elektrischen Schaltplans für einen Aufzug ist für die ordnungsgemäße Installation, Inbetriebnahme und Wartung von im Ausland hergestellten Geräten sowie für die technische Prüfung, Zertifizierung und Genehmigung durch Aufsichtsbehörden erforderlich.
Die Übersetzung einer Schiedsgerichtsentscheidung zu einer Klage ist für den offiziellen Gebrauch außerhalb des ausstellenden Landes, für die Vorlage bei Behörden und Banken sowie für die ordnungsgemäße Durchführung internationaler Rechtsstreitigkeiten und handelsrechtlicher Verfahren erforderlich.